联系方式

青岛翻译公司联系方式
电话: 0532-83817282
 QQ : 1467533235

微信:1359736631
地址 :辽阳西路227号
  同庆路6号枕海山庄内
EMAIL:
qdshengyang@163.com

翻译语种
英语翻译 日语翻译
韩语翻译 法语翻译
德语翻译 俄语翻译
西班牙语翻译 意大利语翻译
葡萄牙语翻译 阿拉伯语翻译
马来语翻译 泰语翻译
印度语翻译 丹麦语翻译
挪威语翻译 越南语翻译
瑞典语翻译 捷克语翻译
翻译知识
 

雅安地震快照

2013-4-22
 

Snapshots from the earthquake-hit area in Sichuan

1.最美新娘

Prettiest bride

地震让人们痛心,为灾区的朋友感到担心的同时,我们也可以看到一些让人非常感动的画面,比如这一位,她的穿着今天很特殊,她拿着雅安电视台的一个话筒,然后身着婚纱,她的身份是雅安电视台的女主播,今天本来是她婚礼的日子,但是现在她是穿着婚纱,拿着话筒在大街边给大家报道雅安地震的一些最新的情况,我们向这位最美的新娘致敬。 

Ya’an Earthquake bitterly tortures our hearts as we are dreadfully worried about the life and death of anyone we know in the disaster area. Anyhow, we can fortunately take comfort, more or less, from some impressively touching photos. Now here is one: A young lady in her attractive wedding dress is holding a loud hailer labeled “Ya’an TV Station” and presenting a live report in the street about the latest update about Ya’an Earthquake. You know what, today is her biggest red-letter day in life and she has been glamorously made up and well poised for her wedding ceremony. Now we sincerely salute this prettiest bride!

有网友称赞:新娘子,你今天结婚结来地动山摇。证明你们滴爱情无坚不摧!

Some e-friends turn up the thumbs and exclaim this way, “Dear lovely bride. Your wedding ceremony is witnessed by such an earthshaking event, which bears out an all-conquering love you will have!”

2.从灾区传来的“微笑”

Lolita’s “smiles” pacifying tension of disaster area

这个小女孩一直在微笑,她告诉从身边的人:“叔叔阿姨,我没事我不哭,我很坚强的。”

This cute girl kept smiling so sweet and said gently to persons around, “Uncles and aunties, no worries about me. I am OK and I will be tougher.”

小女孩的微笑,也许是从她幼小的心灵中透露出的天真和无畏,尽管头上包扎、衣服上也布满了血迹。可她的微笑在告诉我们,其实地震不是恶魔,不可怕!

The cute girl’s smiles admittedly represent the simplicity and undaunted calmness from the deep recesses of her young heart. She smiles with her head randomly tied up with the bandage and her clothes stained with blood. However, she smiles as if she unknowingly gave us such a message: the earthquake, in essence, is not as devilish as drearily fearful.

小女孩的微笑,在传递着一种信任、鼓励和感激。

Her “smiles” positively communicate us with a combination of trust, go-ahead and thanks.

小女孩的微笑,让我们本来揪着的心放松了许多,因为它传递的是一种“自强不息”的感人力量!小女孩的微笑让我们感到了不可小视的“微”力量和正能量,这是一种伟大的人性力量。

The “smiles” ease us down and kind of relieve us from the heartrending grief in our tormented hearts, which conveys an impressive message of “unremitting efforts for self-renewal” ! The lovely “smiles” stand for a “Micro” force as well as a positive force, which is not to be belittled or ignored as it is actually a great force of the human nature.

3.母爱的力量

Power of a mother’s love

儿子上厕所被砸,埋在预制板内,母亲冒着余震危险去救儿子,期间,眼见着三楼的床掉下去。儿子求母亲快走,别管他,母亲使出全部力气,独自将上百斤的预制板挪开,救出儿子。母亲事后说,她也不知道怎么那么有力量。

Here is another great mother: Her son is tumbled down in the bathroom and tightly stuck under a precast slab. The mother braves it out at the risk of aftershocks with a view to saving her son. She sees clearly the bed falling down from the third floor and at such a critical moment, her son begs her to leave him alone imploringly. However, she forgets about it and devotedly goes on with all her strength to slowly remove the 100-jin precast slab. In the end she makes it: Her son is thus saved. Afterwards, she says, “I really don’t know how I could have done it!”