联系方式

青岛翻译公司联系方式
电话: 0532-83817282
 QQ : 1467533235

微信:1359736631
地址 :辽阳西路227号
  同庆路6号枕海山庄内
EMAIL:
qdshengyang@163.com

翻译语种
英语翻译 日语翻译
韩语翻译 法语翻译
德语翻译 俄语翻译
西班牙语翻译 意大利语翻译
葡萄牙语翻译 阿拉伯语翻译
马来语翻译 泰语翻译
印度语翻译 丹麦语翻译
挪威语翻译 越南语翻译
瑞典语翻译 捷克语翻译
翻译领域
 

学历翻译

 

一、美国高等教育体系
  美国共有公立和私立高等院校4000多所。大致分为四类:职业或技术院校(Vocational or Technical Institute)、初级或社区学院(Junior or Community College)、四年制学院(College)、大学或理工学院(University or Institute of Technology)
  职业或技术学院主要培养专门人才如商业会计、护士、工程技术人员等,学制两到三年,一般只授予副学士学位。
  初级学院或社区学院主要提供高等技术教育和职业教育并为所有愿意接受高等教育的人提供普通教育;同时为四年制高校输送人才。初级学院招收高中毕业生,学制多为两年,一般授予副学士学位。学院和大学的学制一般为四年,学生毕业后可获学士学位;随后再修业一年或两年研究生可获硕士学位,三到五年可获博士学位
  美国的高等教育主要分为三种类型:公立大学、私立大学和私营大学。公立大学由州政府或地方政府资助,由州政府领导。私立大学由私人团体、宗教组织、企业公司等资助,由主办者领导,并接受州政府的指导。
  在美国的公立教育和私立教育(private education)之外,还存在有另一种高等教育学校即私营教育院校。私立教育(private education)和私营教育(proprietary education)有其共同点,都是独立法人,追求特色,努力保持竞争力。但又有很多不同之处,最大的不同是私立教育系非营利性教育,不能营利;私营教育是营利性教育,可以营利。
  为了鼓励高等教育的进一步发展,促进高等教育的多样化,满足各种年龄、各类人群、各个工种对进一步学习提高的需要,美国各级政府积极鼓励包括营利性高等教育机构在内的各类高等教育机构的发展,因而营利性高等教育机构数量迅速增多。

二、英国高等教育机构
    英国高等院校根据其性质、特点和学位授予情况的不同而分为不同类型。目前共有大学90多所,学院123所,高等教育学院50所。
    英国的大学都是独立的法人实体,均有学位授予权,可自主设置不同课程,并根据开设课程授予各级学位。除白金汉大学为私立大学以外,其他大学均为公立大学。
英国的高等学院和高等教育学院大部分为私立教育机构,可提供水平不同、专业不同的各类课程。一部分学院可自行颁发学位,但更多的学院由其所属大学、学院或国家认证机构颁发学位证书。除了本科课程外,这类学校还设置许多专业性课程或为有一定工作经验的学生设计的特殊课程。
    根据中英互认协议,目前已经在教育部涉外监管信息网和中国留学网推荐了英国高等教育机构名单,留学人员可以此作为选择英方高等教育机构的参考。
2)学位及证书分类
    在英国,未经授权而设立学位或相应学历属违法行为,得到学位授予权的依据是皇家许可状或议会法案。要获得学位授予权,高等院校必须表明他们对保证质量的承诺,并且拥有相应的体系来确保学术质量。高等教育质量保障署(QAA)公布的规章中对于学校应该达到的标准有详尽的说明。英国学位可分为学士学位(Bachelor Degree)、硕士学位(Master Degree) 和博士学位(Doctor of Philosophy)。
    学士学位是第一级学位,通常授予完成3年大学学习的学生。学士学位有两种类型:荣誉学士和普通学士。荣誉学士学位的级别高于普通学士学位,还分为三类:一级荣誉学位、二级荣誉学位和三级荣誉学位。普通学士学位对于课程的专业化程度不如荣誉学位要求的高。一般而言,学士学位可分为文学学士、理学学士、法学学士和工程学士等类别。但很多情况下,相同科目的学位课程,不同的学校会颁发不同的学位名称。如:法律专业的学生,通常被称为法律学士或文学学士。
    硕士学位可分为授课式硕士学位和研究式的硕士学位。授课形式的硕士学位课程一般为一年,学生必须上一定学时的课程,每学期写出规定数字的论文,年终递交最后的毕业论文。研究式硕士学位,通常需要两年的时间,主要在导师指导下从事论文写作工作。硕士阶段授予的学位有文学硕士、理学硕士、法律硕士或工商管理硕士等。研究专修的硕士学位主要有哲学硕士或文学硕士。在硕士研究生阶段,没有完成毕业论文的学生可获得学校颁发的研究生文凭(Postgraduate diploma)。该文凭也是为没有资格申请硕士学位的学生提供的过渡性文凭。
    博士学位是授予已获得学士学位和硕士学位的申请者。博士学位有两种类型PhD和高级博士学位。大部分的学科领域颁发的博士学位为PhD。一般需要经过3年的课程学习和研究,并提交学位论文,有时也要书面考试。在医学学科对应的博士学位为MD或 DM或者外科博士ChM或 MCh。另一种为高级博士学位(如文学博士Dlitt、理学博士DSc、法学博士LLD),这种类型的博士学位一再对那些在特殊学科领域内做出了突出贡献的人予以承认。获得者通常在学术方面有独到之处的高水平专家,并曾出版过大量的学术著作。
    高等教育文凭证书(Diploma in Higher Education)和高等文凭证书(Higher Diploma),英国在一些学院和高等教育学校开设两年制或三年制的专业课程。两年制课程完成后,学生考试合格,可获取高等教育文凭证书(Diploma in Higher Education),学生毕业后,如果申请本科生课程,其两年制所学课程有可能被录取大学认可。三年制课程主要为工业界培养职业学生,学生毕业后,可获得高等文凭证书(Higher Diploma)。

三、加拿大高等教育机构
    加拿大的高等教育机构分为大学( University)、大学学院(University College)、社区学院 (College)、职业技术学院 (Career College)。
    加拿大大学绝大多数是公立大学,本科学制一般需要 3至4年。硕士学位是要在取得学士学位资格后才可申请,一般需要1至2年;攻读博士学位一般需要 3年。全日制高校学制不完全一样,有的大学一年设有两个学期: 9月至 12月为秋季学期, 1月至 4月为春季学期,有的大学设有春夏学期5月至8月。
    社区学院和职业技术学院侧重培养应用性专业技术人才,一般期限为 1至 3年。该类学校一般提供大专文凭与各种证书,不颁发学位,但可以选择一些以后可转读大学深造的课程,学制为 1至 2年,学完后可转入正规大学二、三年级继续攻读本科学士课程。
    加拿大的学位及证书主要包括以下几种类型:
    文凭证书,一般为社区学院(College)和专业学院 (Institute)颁发,学制多为2-3年,学生毕业之后可以将部分学分转入其他正规大学继续深造,或继续在学院学习post-diploma。
    Bachelor学士学位证书,一般为大学(University)或大学学院(University College)所颁发,学制3-4年,可获得普通学士学位或荣誉学士学位(Honorary Degree),荣誉学士学位学习时间通常要长于普通学士,学习内容带有科研成分,课程学分设置也不同于普通学士。
    Master硕士学位证书,一般为2-4年,时间长短取决于所修课程数目及有无论文要求。一般文学硕士或理学硕士相对时间较长,通常要做论文,通过答辩后获得学位,而专业硕士则时间较短,如计算机,商学硕士等,一般为一年半左右。
    Doctor of Philosophy博士学位证书,一般为3-5年不等。一般由导师带领进行研究工作,个别学科学生也会选修一些相关课程,但主要是以做论文为主。最后,论文通过答辩获得学位。

四、澳大利亚高等教育概况
    澳大利亚的高等教育主要由两部分组成:大学教育和职业教育与培训。澳大利亚大学及高等育机构执行全国统一的学历学位及高等教育文凭体系。
    澳大利亚现在共有42所大学,分布在州和地区,其中3所为私立大学(Bond University, The University of Notre Dame Australia, Melbourne University Private),其余均为公立大学。大学可授予学士、硕士、博士学位,强调拓展知识领域和开展学术研究。
    澳大利亚的学位及文凭证书主要包括以下几种
    学士学位证书(Bachelor):一般为大学颁发。澳大利亚的学士学位结构依据学习的课程领域和相关的院系而定,包括普通学士学位和荣誉学士学位。普通学士学位通常指学生在攻读研究生学位前必须获得的普通或基本学位,通常需要经过三年的全日制学习或相应时间的半脱产学习,部分学士学位要经过连续四年或更长的时间。
    荣誉学士学位一般要求四年的学习,学生必须在普通学士学位课程学习中取得优异成绩,增加的一年学习一般涉及在某一个课程的专业学习,包括研究和提交一篇论文。
    另外由于澳大利亚大学的学分可互转,学生本科就读期间的转校现象比较多。
    研究生证书(Graduate Certificate)和研究生文凭(Graduate/Postgraduate Diploma):研究生证书和研究生文凭主要适用于特定专业的学习,如对本科课程中获得的知识和技能的扩展,或者在新的专业领域发展知识和技能。
    研究生证书一般需要一个学期的全日制学习,而研究生文凭则需要两个学期的全日制学习。
完成学士学位的学生有申请资格。但有时,大学也会考虑那些具有相关工作经验但不具备学士学历的申请者。
    硕士学位(Master):硕士学位一般需要在四年学习或获得荣誉学士学位后再学习一年,或者在获得三年制学位后再学习两年,但不同的学科领域要求不尽相同。去澳洲学习的中国学生学习时间跨度由一学年到三年不等。有时,学生还可申请攻读双硕士学位,如商科类。另外,学校会根据学生的学科背景,对其就读时间及所修课程做出不同要求。如果学生的学科背景达不到学校的入学要求,那么学生在攻读硕士学位之前就要先完成研究生证书和研究生文凭课程,而对于学科背景一致的留学生则可能会根据该生原来所修课程减免其读硕士学位期间的相应必修课程。
    硕士学位基本上分为两种,以研究方式(by research)完成或以上课方式完成(by coursework)。绝大多数中国学生申请的是课程硕士,此类硕士无需完成毕业论文,一般没有固定的导师,学习时间也相应比研究型硕士短。
    博士学位(Doctor):在澳大利亚,最常见的博士学位为哲学博士,主要涉及对相关知识领域的文献评论、实验或其他系统性方法的研究。此种学位一般要求在取得硕士学位或荣誉学士学位后再经过三年的全日制学习。
    澳大利亚的大学一般分为两个学期,第一学期为2月中旬至6月下旬,第二学期由7月中旬至11月底,12月及1月为暑假 。大学实行学分制,学生修满所规定的必修课与选修课就可毕业。学生成绩分为5个等级:不及格、及格、中等、良好和优秀。
    另外,澳大利亚的职业教育与培训机构 (VET)也是澳大利亚高等教育体系的重要组成部分。该机构包括公立技术与继续教育学院(TAFE)和私立职业技术学院,学生学习的主要目的是获得职业技能和从业资格,多数为在职学习,学习内容以应用性为主。澳大利亚的公立技术与继续教育学院(TAFE学院)一般由政府拥有和管理,现有250所。它们的组建主要包括两种基本模式:一是独立设置的TAFE学院,往往设有若干校区或专业学校;二是大学设有职业教育部。

五、德国高等教育概况
德国的高等学校根据其任务和性质分为三种类型:
1. 综合大学(Universität):这是一种多学科、专业齐全、特别强调系统理论知识,教学科研并重的高等学校。设有工科、理科、人文科学、法学、经济学、社会学、神学、医学、农业科学及林业科学等学科。学制4到6年。
    类似的大学还有工业大学(Technische Universität, TU)、师范大学(Pädagogische Universität/Hochshule, PU/PH)、总合大学(Gesamthochshule, GH)以及体育大学、行政管理和国防大学。学制4-6年。
综合大学在20世纪70年代初开始建立,它集传统综合大学、师范大学、高等专业学院和艺术院校之大成,设有多学科、多层次的专业和课程。
2. 高等专业学院(Fachhochschule, FH; University of Applied Science):此类大学大部分历史较短,所设专业较少,但特色极为突出。一般设有工程、技术、农林、经济、金融、工商管理、设计、护理等专业。一般不设文科类专业。其课程设置和内容除必要的基础理论,多偏重于应用,专业分类较细,教学安排紧凑,学制较短,一般4到4.5年。
3. 艺术学院(Kunsthochschule, Kunstakademie)和音乐学院(Musikhochshule),其中包括戏剧学院和电影学院。此类大学相对数量不多,规模不大、本着因材施教的原则实行小班授课和个别教学,以培养和发展学生的个性和艺术才能。学制7到10个学期。
    德国高校传统的学制中高等教育全部课程分为两个阶段:
  ① 基础阶段(Grundstudium):通常为6个学期,主要学习基础课程
  ② 专业阶段(Hauptstudium):根据专业不同,一般4到8个学期或更长,学习专业课程,做毕业设计以及撰写论文。
    基础阶段课程完成后,必须通过中期考试(Zwischenprüfung)才能进入专业阶段。修完专业课程,通过毕业考试,完成论文,即可获得学位或各种考试证书。毕业考试根据学科不同分为学位考试和国家考试。综合大学或同等高校的理科、工科、经济学和社会学某些专业的第一学位称作Diplom(Uni.);语言、文化、法律和部分经济、社会等人文科学的学位称作Magister (Uni.) 。教师、法律、医学和药学等专业需参加国家考试,通过考试获得“国家考试证书(Staatsexamen)”;高等专业学院的学历文凭为Diplom (FH)或 Magister(FH)。
从1997年以来,德国许多大学设立了国际学位课程。根据学制长短可分别获得不同学位。学习3年,考试合格获学士学位(Bachelor );在此基础上再修读3到4个学期可获硕士学位(Master)。
    高校毕业获硕士学位,如果成绩优异,经教授(博士生导师)同意,可以继续攻读博士学位。攻读博士学位一般需要 3-5年。 全日制高校每年两个学期:10月至第二年2月为冬季学期, 4月至 7月为夏季学期。

六、俄罗斯高等教育概况
    1992年以前俄罗斯绝大部分都是国立大学,只有极少数的俄罗斯高等教育机构为私立的。1992年以后,俄罗斯开始实行国立与私立大专院校并举的教育体制,各类私立高校蓬勃发展。十年中,俄罗斯高校数量增加了近三倍,达1327所,其中私立大学的数量达到了700多所,而俄罗斯国立高等教育机构还是保持在560多所。但是俄罗斯国立大学的教育质量相对稳定,而私立教育机构的教育质量良莠不齐。
    俄罗斯高等教育和大学后教育体制目前仍处于调整、改革之中,单就学制来讲,新旧体制并存。
(1)旧学制
    旧学制的学期为5-5.5年,学生经过考试,获得《高等教育毕业证书》,同时获得如电子学、建筑学“工程师”、“经济师”、“农艺师”等专家称号,称为“持文凭的专业人才”。获得此项证书后,通过考试或推荐,可以攻读副博士学位,一般3-4年,答辩通过后获科学副博士学位证书,是科学学位,俄罗斯认为相当于西方国家的哲学博士( Ph . D)。获得副博士学位者经过一段时间的工作,通常5-10年成为某一学科学术带头人之后,有权申请科学博士学位答辩,如通过,可获得科学博士学位证书。
(2)新学制
    新学制是将高等教育和大学后教育分为四种阶段进行。新学制的产生主要是因为20世纪80年代末、90年代初前苏联、俄罗斯经济状况的急剧恶化使高校陷入困境,政府开始考虑允许学校招收自费留学生以改善学校经济状况,但前苏联高等教育的体制与西方国家体制不合,缺乏吸引力,所以根据实际情况首先对外国留学生教育采取新体制,现在逐步扩大了实施范围,但对大部分本国学生俄罗斯高校愿意采用老体制进行培养。
  ①不完全高等教育。这是高等教育的初级阶段,由高等院校按照学习专业基础知识大纲实施教育,学制2年,完成这一阶段学习任务并考试合格的学生可以继续接受教育,也可以根据个人意愿领取《不完全高等教育毕业证书》后就业。本阶段毕业生大概相当于我国的大专或略低。
  ②基础高等教育。这是高等教育的中间阶段,由高校按照专业基础教育大纲进行实施,学制4年,其中开始2年系不完全高等教育阶段,后2年系系统专业知识教育,是前2年基础上的继续,按我国习惯可成为2+2学制。学生毕业后可获得《高等教育毕业证书》,同时获得学士学位,并可以继续接受下一阶段教育。学士学位仅限于人文、社会、经济、理科等专业。
  ③完全高等教育。这是高等教育的完成阶段,由高校按教学大纲在基础高等教育的基础上对学生再实施2年的专业培养,学制为6年,即4(2+2)+2年,学生毕业并经过答辩后获《高等教育毕业证书》,同时获得硕士学位。
  ④大学后教育(高等教育后教育),几乎完全与老学制相同。

七、日本的高等教育体制
日本的高等教育体制包括专科教育和大学教育。大学教育分为本科、硕士、博士三个阶段。
专科教育
    在日本,专科类教育机构包括高等专门学校、专修学校的专门课程、短期大学。
    高等专门学校:初中毕业者可进入此类学校学习,为期5年(与商船有关的专业为5年半),成绩合格,修满学校规定的学分,毕业生可获得“准学士”的称号。高等专门学校的毕业生有资格申请大学插班。
    专门学校:设有专门课程的专修学校称为“专门学校”。高中毕业或具有同等以上学力者方可入校学习。学习年限从一年到三年不等,一般以二年为主。符合一定条件者,可由文部省大臣(相当于中国的教育部部长)授予“专门士”称号。
    短期大学:高中毕业或具有同等以上学力者可入校学习,学制为2年到3年。修满学校所规定的学分,准予毕业,可获得“准学士”的称号。短期大学的毕业生可以进入大学学习,在短期大学取得的学分可以累计为获得学士学位的一部分学分。
    在以上三类学校获得的文凭相当于在国内获得大专文凭。
大学教育
    日本的大学分为国立、公立和私立。无论哪一类大学都必须是日本文部省认可的正规大学,因此入学、毕业、授予学位条件大致相同。大学可以设有学部、大学院。
    其中本科阶段称为“学部”,学制四年;研究生阶段称为“大学院”,包括硕士、博士、研修生。
本科阶段 
    入学条件:高中毕业者或具有同等以上学历者,并满12年教育经历者可申请进入大学学部课程。
    毕业及授予学位的条件:必须在学四年以上(医学、牙科、兽医学专业必须在学六年以上),修满124个以上的学分(医学、牙科专业须修满188个以上的学分,兽医学专业须修满182个以上的学分)。毕业论文、毕业研究、毕业制作等若对修学具有一定的效果,亦可给予适当的学分。本科毕业生由所在大学授予学士学位。
另外,日本大学的学部里还有两种学生:旁听生和科目履修生。旁听生可以旁听特定的科目,但所修科目的学分不被认定。与旁听生不同的是,科目履修生所修科目的学分可以被认定。这两种课程成绩合格者不被授予毕业证书和学位证书。
研究生阶段
    在日本,大学院设有硕士课程和博士课程。硕士课程学制为二年,博士课程学制为三年。有的学校将博士课程分为前期二年和后期三年。前期的二年亦可看作为硕士课程。同样,也有单独设置后期三年博士课程的。
硕士
    入学条件:一般情况下,报考硕士课程需16年以上的学历,日本大学的医学、牙科及兽医学专业不设有硕士课程。
    毕业及授予学位条件:在大学院在学二年以上,修满30个以上的学分,并且在接受研究指导的基础上,通过该研究生院的硕士论文审查及毕业考试,毕业生可获得由所在大学颁发硕士学位证书。若在学期间取得优异成绩或研究成果,在学年限允许减为一年以上。
博士
    入学条件:一般情况下,具有硕士学位者以及被认定具有同等以上学力,并有18年以上的学历者均可直接进入博士的三年后期课程。但是,日本大学的医学、牙科及兽医学的本科课程学制为六年,也不设有硕士课程,因此大学毕业后可直接报考博士课程,但必须具备18年以上的学历,并且若不修完大学的6年课程,将不具备参加国家(资格)考试的资格。对于其他国家的硕士毕业(医学专业本科毕业)未满18年学历的须在大学院进行研究一年,然后再参加入学考试,攻读四年博士课程。
    课程修了条件:在大学院在学五年以上,修满30个以上的学分,并且在接受研究指导的基础上,通过该研究生院的博士论文审查及考试。对于取得优异成绩或研究成果者,在学年限可减至三年以上。对于硕士课程已修了者,要求在学为三年。
    授予学位的条件:设有研究生院的大学,对该院博士课程修了,毕业考试合格并学位论文审查通过的毕业生可授予博士学位。博士生即使实际并不在学,根据该大学的有关规定,通过博士论文审查,并具有博士课程修了者同等以上的学力,亦可授予博士学位。通常称前者为课程博士,称后者为论文博士。

八、新加坡的高等教育体制
    新加坡属英联邦国家。从整体来看,其高等教育在教育体制与课程设置上均与英国相近,且在不断的调整、创新的过程中建立具有新加坡特色的精英制教育体制。
    在新加坡, 大学和理工学院均属于高等教育机构系列。新加坡政府投资并负责经营的高等学校包括3所大学和5所理工学院。其中3所大学可以颁发学士学位以上(含学士学位)的文凭证书。5所理工学院可以颁发专业教育文凭。
(一)、大学教育
    大学的学位设置分为学士学位、硕士学位、博士学位。
    攻读学士学位一般需要3年,在攻读学士学位阶段学习成绩优秀者可多读1年取得荣誉学位。荣誉学位分等级而设,但它仍属于学士阶段教育;在新加坡攻读硕士学位通常需要1-2年;攻读博士学位通常需要3-5年。
    新加坡目前由政府投资并负责经营的国立大学共有3所:新加坡国立大学(The National University of Singapore),国立大学重视科研,其生命科学、公共管理等学科比较突出;新加坡南洋理工大学(Nangyang Technological University),其工程、计算机和教育学科较强;新加坡管理大学(Singapore Management University)成立于2000年1月,其优势科目为商业管理。
(二)、理工学院
    中学毕业后,学生可选择到理工学院(Polytechnic)就读文凭课程(相当于我国大专,但其毕业生累计在校学习时间为13-14年)。对于进入理工学院的学生来说,他们通常学习3年后取得专业教育文凭,之后可步入工作岗位。他们中的少部分成绩优秀者仍有机会进入大学深造(起点是大学二年级),从而取得大学学位。这5所理工学院提供的课程有11个专业方向81个专业。
    新加坡共有5所理工学院:
新加坡理工学院 (Singapore Polytechnic)
义安理工学院 (Nee An Polytechnic)
淡马锡理工学院 (Temasek Polytechnic)
南洋理工学院 (Nanyang Polytechnic)
共和理工学院 (Republic Polytechnic)